El Instituto Nacional de Idiomas Indígenas (INIDI) celebró el bautizo de «El Caballo de Médano», el primer cuento bilingüe en idioma Añú y castellano, una obra creada por el escritor Añú Nexio López. La ceremonia se realizó en la localidad de El Moján, en el municipio Mara, estado Zulia, hogar de muchas familias Añú. Esta publicación representa un esfuerzo significativo en la preservación y revitalización del idioma Añú, una lengua que ha sido desplazada en gran medida debido a la transculturización.
El cuento no solo fue publicado en formato impreso, sino también en formato digital a través de YouTube y una aplicación Android que permite a los usuarios acceder al texto y escuchar su narración en ambos idiomas. Las ilustraciones son del artista Añú Leonel Muñoz, mientras que la narración en Añú estuvo a cargo del profesor Rafael Nieves, de la Universidad del Zulia.
El evento contó con la participación de diversas autoridades, como el alcalde de Mara, Luis Caldera, y representantes del INIDI y del Ministerio de Pueblos Indígenas del Zulia, entre otros líderes indígenas. El proyecto, liderado por el profesor Yonny Amaya y el presidente del INIDI, Jorge Pocaterra, busca fomentar el uso y la enseñanza del idioma Añú en sus comunidades originarias.
AP/Reporte Relámpago